الشرح

💡 جلس الجميع امامو ليستمعوا إلى الشرح الأخير.

همه روبروی او نشستند تا توضیحات نهایی را بشنوند.

💡 نقرأُ الشرح في آخرِ الصفحةِ عندما لا يكونُ المعنى واضحًا من النصِّ الأصليِّ.

وقتی معنی از متن اصلی مشخص نیست، توضیح انتهای صفحه را می‌خوانیم.

💡 قال الصديق إن الأمر هذا أصبح أكثر وضوحًا بعد الشرح الأخير.

آن دوست گفت که این موضوع پس از آخرین توضیح، روشن‌تر شد.

💡 ذكرت المعلمة إن إلی حاجةٍ في طريقةِ الشرح لتناسب مستوى الطلاب.

معلم اشاره کرد که نیاز است روش تدریس متناسب با سطح دانش‌آموزان تنظیم شود.

💡 حاول اللغوي تفسير المظ في السياق الشعري، غير أن الشرح ظلّ محلّ نقاش.

این زبان‌شناس تلاش کرد تا این پدیده را در بافت شعری توضیح دهد، اما این توضیح همچنان موضوع بحث بود.

💡 كتبَ الطبيبُ الشرح الكاملَ للحالةِ في التقريرِ الطبيِّ قبلَ أن يوقّعه.

پزشک قبل از امضا، توضیح کاملی از وضعیت بیمار را در گزارش پزشکی نوشت.

💡 كان الشرح ٱلمبين واضحًا لدرجة أن الجميع فهم الفكرة من المرة الأولى.

توضیح آنقدر واضح بود که همه در همان بار اول متوجه منظور شدند.

💡 فهم السامع الفكرة بسرعة لأن الشرح كان واضحًا ومباشرًا.

شنونده به سرعت ایده را درک کرد زیرا توضیح واضح و مستقیم بود.

💡 طلبَ الأستاذُ الشرح من الطالبِ بطريقةٍ أوضحَ حتى يفهمَ الجميعُ الفكرةَ جيدًا.

معلم از دانش‌آموز خواست که به شیوه‌ای واضح‌تر توضیح دهد تا همه بتوانند ایده را به خوبی درک کنند.

💡 جلس الذي الأول قرب النافذة ليستمع إلى الشرح جيدًا.

نفر اول نزدیک پنجره نشست تا با دقت به توضیحات گوش دهد.

💡 احتاج المترجم إلى مراجعة المعاجم لفهم لفظ الثهیزي قبل إدخاله في الشرح النهائي.

مترجم قبل از گنجاندن کلمه «التحیزی» در توضیح نهایی، برای فهمیدن آن به فرهنگ‌های لغت مراجعه کرده است.

💡 أحب الشرح البسيط لأنه يساعدني على فهم الفكرة بسرعة.

من توضیحات ساده را دوست دارم چون به من کمک می‌کنند تا ایده را سریع بفهمم.