الساعة تلک في

💡 حاول المحقق فهم الساعة تلک في السياق قبل اعتمادها في الطباعة.

محقق قبل از اینکه آن را در چاپ به کار ببرد، سعی کرد آن ساعت را در متن خود بفهمد.

💡 وردت عبارة الساعة تلک في النسخة القديمة من النص بشكل غير مكتمل.

عبارت «آن ساعت» در نسخه قدیمی‌تر متن به صورت ناقص آمده است.

💡 كتب الباحث الساعة تلک في الهامش، ثم راجعها لاحقًا مع النص الأصلي.

محقق آن زمان را در حاشیه نوشته، سپس بعداً آن را با متن اصلی مرور کرده است.

💡 ظهرت الساعة تلک في المخطوط القديم بصياغة تحتاج إلى تدقيق لغوي.

آن ساعت در نسخه خطی قدیمی با عبارتی آمده است که نیاز به تأیید زبان‌شناختی دارد.