الزوال

💡 بدأتِ السماءُ تزدادُ صفاءً بعدَ الزوال فصارَ الجوُّ ألطفَ من قبل.

آسمان بعد از ظهر شروع به صاف شدن کرد و هوا دلپذیرتر از قبل شد.

💡 ‫الذى يكشف المعاني في ويرش عليها ملح الزوال هو الشعر.

آن که معانی را آشکار می‌کند و نمک فراموشی را بر آنها می‌پاشد، شعر است.

💡 غادرنا المكانَ قبلَ الزوال حتى نتجنّبَ حرارةَ الشمسِ الشديدةِ في الظهيرة.

قبل از ظهر آنجا را ترک کردیم تا از گرمای شدید آفتاب ظهر در امان باشیم.

💡 اللون رائحٌ إلى الزوال بسبب كثرة الشمس.

به دلیل تابش زیاد نور خورشید، رنگ آن در حال محو شدن است.

💡 ‬فأن فكرة أن أبقى في المنتصف ال تعجبني فأما‬ ‫الكمال أو الزوال

من ایده‌ی وسط ماندن را دوست ندارم؛ یا کمال است یا نیستی.

💡 يفضّلُ بعضُ العمالِ الراحةَ وقتَ الزوال ثم يعودونَ إلى عملِهم بعد ذلك.

بعضی از کارگران ترجیح می‌دهند ظهر استراحت کنند و بعد از آن به سر کار خود برگردند.

💡 ‫تركت المعبد خربا أدونيس‬ ‫ورحلت بخطاياي للزهور الحزينة‬ ‫أعترف‬ ‫أحدق في صليبي‬ ‫وأدفع الزوال للتمام‪

آدونیس، من معبد را ویرانه رها کردم و با گناهانم به سوی گل‌های اندوهگین رهسپار شدم. اعتراف می‌کنم، به صلیبم خیره می‌شوم، و گذر را به سوی کمال، پس می‌زنم.

💡 ‬أخبرته الّلهم إن أمي نعمة فاحفظها لي من‬ ‫الزوال‪

به او گفتم: «خدایا، مادرم نعمتی است، پس او را از نابودی برایم حفظ کن.»