الزمان بديع مقامات

این عبارت به‌صورت تحت‌اللفظی یعنی «زمانِ بدیعِ مقامات» یا «زمانِ شگفت‌انگیزِ جایگاه‌ها / مرتبه‌ها»، اما از نظر ساختار عربی چندان طبیعی نیست. اگر منظور، وصفِ زمان با واژهٔ «بديع» باشد، معنی کلی آن می‌تواند «زمانی شگفت، نو و بی‌مانند» باشد. واژهٔ بدیع یعنی نوآورانه، عجیب و زیبا، و مقامات یعنی جایگاه‌ها، منزلت‌ها یا مقام‌ها.