الرض

💡 ‬و فى ذلك القصر كتفوه على العمود و بصقوا على وجهه و جلدوه ‪ ‬فى هذا الشارع غفر للزانية‬ ‫خطاياها و فى ذاك وقع على الرض تحت أثقال صليبه.

در آن کاخ او را به ستون بستند و به صورتش آب دهان انداختند و تازیانه‌اش زدند. در آن خیابان، او گناهان زن زناکار را بخشید و در آن هنگام، زیر بار صلیب خود به زمین افتاد.

💡 ‬ربما هو برق خرج من‬ ‫عينيه الي عيني‬ ‫أعتدل يوسف في جلسته وهو‬ ‫يسحب يده من كتفي ويضعها‬ ‫على الرض ويحثني على‬ ‫المتابعة‬ ‫ وذهب في طريقه‪

شاید برق نگاهش بود که از چشمانش به چشمانم تابید. یوسف روی صندلی صاف شد و دستش را از روی شانه‌ام کشید و روی زمین گذاشت و از من خواست که ادامه بدهم و سپس به راهش ادامه داد.

💡 ‫احتش ـ ــدت املربيات األربع على الس ـ ـرير الص ـ ــغري يراقنب الرض ـ ــيع الذي يش ـ ــرب‬ ‫زجاجته بنهم‪.

چهار پرستار بچه دور تخت کوچک جمع شده بودند و نوزاد را که با ولع شیشه شیرش را می‌نوشید، تماشا می‌کردند.

💡 ‬وكنت أذهب عشية إلى البحر وأجلس كئيباً على الصخور أو أرمي بنفسي إلى المواج كمن يريد أن‬ ‫يتملص من الرض وأشباحها‪.

و عصرها به دریا می‌رفتم و غمگین روی صخره‌ها می‌نشستم یا خودم را به امواج می‌افکندم، انگار که می‌خواستم از زمین و ارواحش فرار کنم.

💡 ‫ووطن ٌ‬ ‫تعانق فيه الرض السامء بال حدود وال قيود‪.

وطنی که در آن زمین، آسمان را بدون مرز و محدودیت در آغوش می‌گیرد.

💡 ‫فلسطيننا اكدت أجوارك تضب يدها عىل الرض وتبك من حرقة يف‬ ‫جوف قلهبا

فلسطین ما تأیید کرده است که همسایگان شما زمین را در چنگ دارند و از درد سوزان قلب‌هایشان اشک می‌ریزند.

💡 يحتاج فهم الرض إلى معرفة لغوية دقيقة وسياق نصي واضح.

فهم این اصطلاح نیازمند دانش دقیق زبانی و یک بافت متنی روشن است.

💡 ورد اسم الرض في بعض النصوص القديمة التي يدرسها الباحثون في التراث.

نام «الرض» در برخی از متون باستانی که توسط محققان میراث مورد مطالعه قرار گرفته، ذکر شده است.

💡 ‬حتى إذا ما بلغ صدر الهيكل وقف كأنّ في الرض جاذباً يتمسك‬ ‫بقدميه

حتی وقتی به جلوی سازه رسید، ایستاد، انگار که کششی روی زمین پاهایش را نگه داشته بود.

💡 حاول المترجم توضيح معنى الرض من خلال سياق الجملة التاريخية.

مترجم کوشیده است تا معنای رضایت را از طریق بافت جمله تاریخی روشن کند.