الرسير

💡 ‫جلس عىل حافة الرسير ووضع يده عىل جبينها وقال لها «أنا هنا يا أمي»‬ ‫تفادى النظر إىل صورة والده املعلقة فوق الرسير‪.

لبه تخت نشست، دستش را روی پیشانی او گذاشت و به او گفت: «من اینجام، مادر.» از نگاه کردن به عکس پدرش که بالای تخت آویزان بود، طفره رفت.

💡 ‫عدل جلسته ووضع ظهره عىل لوح الرسير وتنفس الصعداء وشعر بعرق‬ ‫صدره عندما فاحت رائحة كريهة من مالبسه فلقد غدره الكابوس مرة أخرى‬ ‫وهو نائم‪«

او موقعیت خود را تنظیم کرد، پشتش را به تاج تخت تکیه داد، آهی عمیق کشید و عرق را روی سینه‌اش حس کرد، در حالی که بوی بدی از لباس‌هایش به مشام می‌رسید؛ کابوس دوباره در خواب به او خیانت کرده بود.

💡 ‬وقد امحرت عيناها وثقلت مثل أكياس الرمل‬ ‫عىل الرسير‪

چشمانش گود افتاده بود و مثل کیسه‌های شن روی تخت سنگینی می‌کرد.

💡 ‫خلع قميصه ورماه عىل الرسير املجاور وجلس عىل كرسيه عاريًا وانحنى‬ ‫جذعه فوق مكتبه لريسم أحجية الغد‪

پیراهنش را درآورد و روی تخت کنارش انداخت، برهنه روی صندلی‌اش نشست و بالاتنه‌اش را روی میزش خم کرد تا معمای فردا را ترسیم کند.

💡 ‫وجد امللك رسجون يف كامل ملبسه مسرتخ ًيا عىل حافة الرسير‪

پادشاه سارگون با لباس کامل و لمیده بر لبه تخت پیدا شد.

💡 ‬بل ارمتت عىل ظهرها عىل الرسير ولفظت‬ ‫وظل كدر املوت عىل وجهها الشاحب‪.

بلکه، او به پشت روی تخت افتاد و تف کرد، و غم مرگ بر چهره رنگ‌پریده‌اش باقی ماند.

💡 ‬ينوم بالراديو ويف الصباح عينه ما‬ ‫العرقي حتت الرسير بيده ولقى فيها حاجة!

او با رادیو روشن خوابید و صبح چشمانش پر از عرق بود، نفت سفید را در دستش گذاشت و چیزی در آن پیدا کرد!

💡 ‫صمت أيب ومل يتكلم وابتلع الكلامت يف دوامة صمته التي ل َّفته وقد‬ ‫جلس عىل حافة الرسير يف تربم واضح وقد كست وجهه عالمات‬ ‫غضب غري مسبوق‪.

عیب ساکت ماند و حرفی نزد و کلمات را در گرداب سکوتش که او را در بر گرفته بود، بلعید. با نارضایتی آشکاری لبه تخت نشست و چهره اش از نشانه های خشم بی سابقه ای پوشیده شد.