الحلة

💡 وضعت الأم الطعام في الحلة الكبيرة قبل أن يدعو الأب الضيوف.

مادر قبل از اینکه پدر مهمانان را دعوت کند، غذا را در قابلمه بزرگ گذاشت.

💡 ترك النور االول النور‬ ‫الثاني ابن خالته في الحلة يقلّم فروع اشجار الموالح‪

نور اول، نور دوم، پسرعمویش، را در حله رها کرد و مشغول هرس کردن شاخه‌های درختان مرکبات شد.

💡 بكى وقال لينا أوالدي ما‬ ‫حيقدروا يرفعوا راسهم تاني في الحلة لو الخبر مرق!

او گریه کرد و به ما گفت: «اگر خبر پخش شود، بچه‌های من دیگر نمی‌توانند سرشان را در روستا بلند کنند!»

💡 اشترى العامل الحلة الجديدة من السوق لأنه احتاجها للمطبخ.

کارگر قابلمه جدید را از بازار خرید چون برای آشپزخانه به آن نیاز داشت.

💡 ‬كان فتوة في الحلة يدق الناس ولو مشى‬ ‫حفلة يفرتقها‪.

او در حله قلدری بود که مردم را کتک می‌زد و اگر به مهمانی می‌رفت، آن را به هم می‌زد.

💡 قال شيخ عبدللا‪ :‬عنده تيس واحد مطلوق في الحلة

شیخ عبدالله گفت: او یک بز دارد که در روستا رها شده است.

💡 ‫الحلة دي زمان كان فيها مجنون واحد هسع بقى فيها عاقل واحد‬ ‫المجن ون كان اسمه اب كنبة كان عنده كنبة من بتاعة المدارس

این محله قبلاً یک دیوانه داشت، حالا یک عاقل دارد. آن دیوانه ابوکنابه نام داشت، او یک نیمکت مدرسه‌ای داشت.

💡 ‬لكن ما تقدر تاكل من زراعته واال تبقى كرامة في الحلة!

اما شما نمی‌توانید از آنچه او می‌کارد بخورید، و عزت و احترام در روستا باقی می‌ماند!

💡 كانت الحلة على النار حتى نضج الحساء وأصبح جاهزًا.

دیگ روی آتش بود تا آش پخته و آماده شود.