التي الحب

این ترکیب از نظر عربیِ معیار کمی نادرست یا ناتمام به نظر می‌رسد، چون «التي» معمولاً برای موصوف مؤنث به‌کار می‌رود و بعد از آن باید اسم یا جمله‌ای بیاید؛ اگر منظور «که / آن‌که مربوط به عشق است» باشد، در فارسی می‌توان آن را به چیزی مرتبط با عشق، احساس محبت و علاقه‌ی قلبی معنا کرد. عشق حالتی عاطفی و عمیق است که میان انسان‌ها یا نسبت به یک چیز شکل می‌گیرد.