التهذيب

💡 ‬وليس من التهذيب استخدام‬ ‫كلمات غير الئقة مع اآلخرين‪

استفاده از کلمات نامناسب با دیگران، بی‌ادبی است.

💡 ‬هذا الرجل كان‬ ‫يتحدث معنا ولم يشغل باله بالنظر باتجاهنا في البداية اعتقدت أنه ينقصه‬ ‫التهذيب‪

این مرد داشت با ما صحبت می‌کرد و زحمت نگاه کردن به ما را به خود نداد. اولش فکر کردم ادب و نزاکت را رعایت نمی‌کند.

💡 ‫كانت هيئة بوتشيللي تعكس ذلك التهذيب الروتيني البارد الذي‬ ‫نتعامل به مع من هم أقل منا شأنا‪

رفتار بوچلی منعکس کننده همان ادب و نزاکت سرد و همیشگی بود که ما با افراد پایین‌تر از خودمان رفتار می‌کنیم.

💡 ‬حتى لو كان الدرس مدفوع األجر أليس من قواعد التهذيب أن‬ ‫يشكرني؟

حتی اگر هزینه درس پرداخت شده باشد، آیا تشکر کردن از من مؤدبانه نیست؟

💡 :‬على العكس إهنا ساحرة فهي تزيد وسامتك و تليق بك و بشرقيتك هي فقط حتتاج بعض التهذيب!

برعکس، او جذاب است، چون به زیبایی شما می‌افزاید و به شما و سبک شرقی‌تان می‌آید. فقط کمی ظرافت لازم دارد!

💡 ‬وتسنح لدماغي صفاء ان يتروى في الردّ ويقدم‬ ‫النص بالشكل المحسّن بعد عمليات التهذيب والتقليم له‪

آنگاه ذهنم آزاد بود تا قبل از پاسخ دادن، تأمل کند و متن را پس از فرآیندهای ویرایش و هرس، به شکل بهبودیافته‌اش ارائه دهد.