التفکير في
🌐 فکر کردن در مورد
این عبارت بهمعنای «فکر کردن در / دربارهٔ» است و از رایجترین ترکیبهای عربی برای بیان تأمل ذهنی محسوب میشود. حرف في نشان میدهد که ذهن درون یک موضوع یا مسئله مشغول است؛ بنابراین در فارسی معادلهایی مانند «اندیشیدن به»، «فکر کردن به» یا «تأمل در» برای آن مناسب است.
جمله سازی با التفکير في
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 عندما سمع الخبر المؤلم، اضطر أن يعيد التفکير في قراراته المهنية بعقلٍ أكثر هدوءًا.
وقتی این خبر ناراحتکننده را شنید، مجبور شد با ذهنی آرامتر در تصمیمات شغلیاش تجدید نظر کند.
💡 بعد الفشل في الاختبار، بدأ الطالب يعيد التفکير في طريقة المذاكرة التي كان يعتمدها سابقًا.
پس از شکست در آزمون، دانشآموز شروع به تجدید نظر در روش مطالعهای کرد که قبلاً به آن تکیه کرده بود.
💡 قبل توقيع العقد، من الحكمة أن يعيد التفکير في الشروط المالية بدقة وتأنٍ.
قبل از امضای قرارداد، عاقلانه است که شرایط مالی را با دقت و به طور کامل بررسی کنید.