التعبير

💡 تعلّم اللغة يساعد الطفل على التعبير عن أفكاره بوضوح وثقة.

یادگیری زبان به کودک کمک می‌کند تا افکار خود را به روشنی و با اعتماد به نفس بیان کند.

💡 أحيانًا لا اقدرش على التعبير عمّا أشعر به بسهولة.

بعضی وقتا نمیتونم راحت احساساتمو بیان کنم.

💡 في النصوص الرسمية لا يُستعمل هذا التعبير بهذه الصورة.

در متون رسمی، این عبارت به این شکل استفاده نمی‌شود.

💡 يبدو أن هذا التعبير غير مكتمل، لكنني رأيت في النص عبارة اللغة ان مكتوبة بخطأ واضح.

این عبارت ناقص به نظر می‌رسد، اما من در متن عبارت «زبان» را دیدم که به طور واضحی اشتباه نوشته شده است.

💡 ‬يُه َدر منك الكثير في التعبير عنك‬ ‫وجهك هكذا ال يُكتَب ال يُر َ‬ ‫لدي‪.

خیلی از شما در ابراز وجودتان هدر رفته‌اید. چهره‌تان این شکلی است، نه می‌توان آن را نوشت و نه می‌توان آن را دید.

💡 الكتابة اليومية تساعد الطالب على تنظيم أفكاره وتحسين أسلوبه في التعبير بشكل واضح ومهني.

نوشتن روزانه به دانش‌آموز کمک می‌کند تا افکار خود را سازماندهی کند و سبک بیان خود را به شیوه‌ای واضح و حرفه‌ای بهبود بخشد.

💡 يحتاج الطفل إلى بيئة آمنة كي يتعلم التعبير عن رأيه من دون خوف أو تردد.

کودک برای اینکه یاد بگیرد بدون ترس و تردید نظر خود را بیان کند، به محیطی امن نیاز دارد.

💡 ظهر التعبير السالمة علی هلل في دفتر الملاحظات رغم أن الخط كان غير واضح.

عبارت «صلی الله علیه و آله» در دفترچه یادداشت ظاهر شد، اگرچه دست‌خط آن نامفهوم بود.

💡 ساعدتني الدراسة في تحسين التعبير الكتابي عندي، فأصبحت أكتب أفكاري بطريقة أوضح وأكثر ترتيبًا.

مطالعه به من کمک کرد تا مهارت‌های نوشتاری‌ام را بهبود ببخشم، بنابراین شروع کردم به نوشتن افکارم به شیوه‌ای واضح‌تر و منظم‌تر.

💡 ظهرت الوااي في حديثٍ غير رسمي، فبدت أقرب إلى التعبير العفوي.

کلمه «وای» در یک مکالمه غیررسمی ظاهر شد و به نظر می‌رسید که بیشتر به یک عبارت خودجوش نزدیک است.

💡 ‫العربية في التعبير عما بداخلهم من‬ ‫ٍ‬ ‫متخليين عن اللغات األخرى‪.

عربی برای بیان آنچه در درون آنهاست، به کار می‌رود و زبان‌های دیگر را کنار می‌گذارد.

💡 احتاج المحقق إلى شرح إضافي لأن التعبير اللغيزي بدا غريبًا على السياق.

محقق به توضیح بیشتری نیاز داشت زیرا این عبارت مبهم در متن نامناسب به نظر می‌رسید.

💡 هذا التعبير السوق يف غير واضح لغويًا، لكنه ورد هنا كما هو في قائمتك.

این اصطلاح بازار از نظر زبانی نامفهوم است، اما دقیقاً همانطور که در فهرست شما آمده است، اینجا هم آمده است.

💡 ‬عدم قدرة الشخص التعبير عن‬ ‫مشاعره وأفكاره ومن ثم كبتها‪

ناتوانی فرد در بیان احساسات و افکار خود و در نتیجه سرکوب آنها.

💡 هذا التعبير غير واضح لغويًا، ويبدو أنه من لهجة محلية أو فيه خطأ كتابي.

این عبارت از نظر زبانی نامفهوم است و به نظر می‌رسد از یک گویش محلی گرفته شده یا دارای یک خطای تایپی است.