الاعتماد

💡 رأيت أن الأمر هذا يحتاج إلى مراجعة دقيقة قبل الاعتماد عليه.

احساس کردم که این موضوع قبل از تکیه بر آن نیاز به بررسی دقیق دارد.

💡 ظهرت كلمة التث في هامش الصفحة، لكنها غير مكتملة وتحتاج إلى تصحيح قبل الاعتماد عليها.

کلمه «تَث» در حاشیه صفحه آمده بود، اما ناقص است و قبل از اینکه بتوان به آن استناد کرد، نیاز به اصلاح دارد.

💡 تتابع الحكومة مشاريع الطاقة المتجددة لتقليل الاعتماد على الوقود التقليدي.

دولت در حال پیگیری پروژه‌های انرژی تجدیدپذیر برای کاهش وابستگی به سوخت‌های سنتی است.

💡 لا يمكن الاعتماد على مةو هنا لأنها لا تحمل معنى واضحًا في هذا السياق.

در اینجا نمی‌توان به کلمه «مةو» استناد کرد زیرا در این زمینه معنای روشنی ندارد.

💡 في النقاش العلمي، شدّد الباحث على ضرورة الاعتماد علی إال على الأدلة الموثقة.

در بحث علمی، محقق بر لزوم تکیه صرف بر شواهد مستند تأکید کرد.

💡 وجد الباحث الحقيقة في مقارنة النتائج بدل الاعتماد على الانطباعات.

محقق حقیقت را در مقایسه نتایج به جای تکیه بر برداشت‌ها یافت.

💡 لا يمكننا الاعتماد على لکن وحدها في مثل هذا القرار.

ما نمی‌توانیم در چنین تصمیمی به جز به تنهایی به کسی تکیه کنیم.

💡 رفض العالم الاعتماد على املنجمني، وفضّل الرجوع إلى الأدلة والتجارب العلمية.

جهان تکیه بر طالع‌بینان را رد کرد و ترجیح داد به شواهد و آزمایش‌های علمی روی آورد.

💡 يعتمد الطالبُ على الاعتماد على نفسه في حل الواجبات قبل طلب المساعدة.

دانش‌آموز قبل از درخواست کمک، برای حل تکالیف به خودش متکی است.

💡 زاد الاعتماد على التطبيقات الذكية في إنجاز المهام اليومية بسرعة.

برای انجام سریع کارهای روزانه، اتکا به برنامه‌های هوشمند افزایش یافته است.

💡 قال الطبيب: إذا مرضتم فعليكم مراجعة المركز الصحي بدل الاعتماد على الأدوية العشوائية.

دکتر گفت: اگر مریض شدید، به جای اینکه به داروهای تصادفی تکیه کنید، باید به مرکز بهداشت مراجعه کنید.

💡 تعطلت البوصلة في الصحراء، فاضطر الفريق إلى الاعتماد على الخرائط والهاتف.

قطب‌نما در بیابان از کار افتاد، بنابراین تیم مجبور شد به نقشه‌ها و تلفن تکیه کند.

💡 رأى الفريق أن الحل كویس ويمكن الاعتماد عليه.

تیم احساس کرد که این راه حل خوب و قابل اعتماد است.

💡 لا ينبغي الاعتماد على الکاالان وحدها قبل مقارنة الصورة بالنص الأصلي المكتوب.

نباید قبل از مقایسه تصویر با متن نوشتاری اصلی، تنها به کلان تکیه کرد.

💡 إذا كان المقصود لفظًا قريبًا من مبتغ، فالأفضل مراجعة المعجم قبل الاعتماد عليه.

اگر کلمه مورد نظر به کلمه مورد نظر نزدیک است، بهتر است قبل از تکیه بر آن به فرهنگ لغت مراجعه کنید.

💡 لا يمكن بناء مشروع ناجح دون الاعتماد على فريق منظم ومؤهل.

یک پروژه موفق بدون تکیه بر یک تیم سازمان‌یافته و واجد شرایط نمی‌تواند ساخته شود.

💡 قاله ما في المحضر يحتاج إلى مراجعةٍ دقيقة قبل الاعتماد النهائي.

او گفت آنچه در صورتجلسه آمده است، قبل از تصویب نهایی نیاز به بررسی دقیق دارد.

💡 فهم قدميک يعتمد على السياق واللهجة أكثر من الاعتماد على القاعدة الفصحى.

فهمیدن پاهای شما بیشتر به بافت و گویش بستگی دارد تا تکیه بر دستور زبان رسمی.

💡 انا اطرش، لذلك أفضّل قراءة الرسائل بدل الاعتماد على المكالمات الهاتفية.

من ناشنوا هستم، بنابراین ترجیح می‌دهم پیام‌ها را بخوانم تا اینکه به تماس‌های تلفنی تکیه کنم.

💡 يحتاج المشروعُ إلى الاعتماد على فريقٍ منظم وخبرةٍ واضحة لتحقيق النجاح.

این پروژه برای دستیابی به موفقیت باید به یک تیم سازمان‌یافته و تخصص واضح متکی باشد.

💡 كان ءاباونا دائمًا يوصينا بالاجتهاد وعدم الاعتماد على الحظ.

پدرمان همیشه به ما توصیه می‌کرد که سخت کار کنیم و به شانس تکیه نکنیم.

💡 هذه الوثيقة تفي بالشروط الأساسية، لكنها تحتاج إلى مراجعة قبل الاعتماد النهائي.

این سند الزامات اساسی را برآورده می‌کند، اما قبل از تأیید نهایی باید بررسی شود.

💡 يعتمد المشروع على العمل المستمر أكثر من الاعتماد على الوعود.

این پروژه بیشتر به کار مداوم متکی است تا وعده و وعید.