الاصلية

💡 في بعض الملاحظات السريعة، قد يظهر اتص بدل الكلمة الأصلية بسبب السرعة.

در برخی یادداشت‌های سریع، ممکن است به دلیل سرعت، کلمه «اتص» به جای کلمه اصلی ظاهر شود.

💡 تبينت الحقيقة عندما قرأت الرسالة الأصلية بعناية.

حقیقت وقتی برایم روشن شد که پیام اصلی را با دقت خواندم.

💡 الأفضل مراجعة الكتابة الأصلية لـ مُببص ذا قبل بناء أمثلة عليها.

بهتر است قبل از ساختن مثال‌هایی بر اساس آن، نوشته‌ی اصلی Mubbs Tha را مرور کنید.

💡 في بعض النسخ القديمة يظهر ظنل بدل الكلمة الأصلية بسبب خط الناسخ.

در برخی از نسخه‌های قدیمی، به دلیل خط کاتب، سایه‌ای به جای کلمه اصلی دیده می‌شود.

💡 اعتبر المدير هذا الخطأ غري شيء مقارنةً بالمشكلة الأصلية في المشروع.

مدیر این اشتباه را در مقایسه با مشکل اصلی پروژه، مسئله‌ای جزئی دانست.

💡 استخدمه المحرر كما هو في الوثيقة دينی الأصلية دون تعديل.

ویراستار آن را همانطور که در سند مذهبی اصلی آمده بود، بدون تغییر استفاده کرد.

💡 كتب المحقق اثيدا كما وردت في الوثيقة الأصلية دون تعديل.

بازپرس این را همانطور که در سند اصلی آمده بود، بدون تغییر نوشت.

💡 احتفظت الشركة بالنسخة الأصلية فی ب أرشيفها الإلكتروني لأغراض التوثيق.

این شرکت نسخه اصلی را برای اهداف مستندسازی در بایگانی الکترونیکی خود نگه داشته است.

💡 احتفظ الكاتب بالفكرة الاصلية رغم كثرة الاقتراحات التي قدمها الآخرون.

نویسنده با وجود پیشنهادهای فراوان دیگران، ایده اصلی را حفظ کرد.

💡 تبددتْ الشكوكُ عندما رأيتُ الوثائقَ الأصلية بعيني.

وقتی اسناد اصلی را با چشمان خودم دیدم، شک و تردیدها از بین رفت.

💡 احتفظ الباحث بصورة ک٘ح كما كانت في النسخة الأصلية دون تعديل.

محقق تصویر کاه را همانطور که در نسخه اصلی بود بدون تغییر نگه داشت.

💡 بقيت عةذا في الوثيقة الأصلية دون تغيير احترامًا للنقل الحرفي.

این مورد در سند اصلی به دلیل احترام به ترجمه تحت‌اللفظی بدون تغییر باقی ماند.

💡 طلبت المتحف القطعة الاصلية لأنها أكثر قيمة من النسخة المعروضة.

موزه درخواست قطعه اصلی را داده بود زیرا از نسخه نمایش داده شده ارزشمندتر است.

💡 بدت الرسالة الاصلية أكثر تأثيرًا لأنها كتبت بخط اليد وبأسلوب صادق.

نامه اصلی به نظر تأثیرگذارتر می‌آمد چون با دست نوشته شده بود و با سبکی صمیمانه نوشته شده بود.

💡 سارت الأمور بسرعة، لا كَمَا كانت الخطة الأصلية التي وضعناها في الاجتماع.

همه چیز به سرعت پیش رفت، نه آنطور که در ابتدا در جلسه برنامه ریزی شده بود.