الاصلي

💡 ظهر استج في النص القديم، فطلب الباحث العودة إلى المخطوط الأصلي للتأكد من المعنى.

کلمه «istij» در متن قدیمی آمده بود، بنابراین محقق درخواست کرد که برای تأیید معنی آن به نسخه خطی اصلی مراجعه کند.

💡 لا أستطيع فهم معنى تبلی في هذا السياق دون مراجعة النص الأصلي كاملًا.

من نمی‌توانم بدون مرور کامل متن اصلی، معنای «تبلی» را در این متن بفهمم.

💡 احتفظت الشركة بالمنتج الاصلي داخل العبوة لحمايته من التلف.

این شرکت محصول اصلی را داخل بسته‌بندی نگه می‌داشت تا از آسیب دیدن آن جلوگیری کند.

💡 اشترى الرجل الهاتف الاصلي بعد أن قارن بينه وبين النسخة المقلدة.

این مرد پس از مقایسه گوشی اصلی با نسخه تقلبی، آن را خریداری کرد.

💡 يفضل كثير من الناس القهوة الاصلي لأنها أقوى نكهة وأغنى طعمًا.

بسیاری از مردم قهوه اصلی را ترجیح می‌دهند زیرا طعم قوی‌تر و غنی‌تری دارد.

💡 حاول الصحفي أن نسبها إلى المصدر الأصلي حتى تكون المعلومة دقيقة.

روزنامه‌نگار سعی کرد آن را به منبع اصلی نسبت دهد تا از صحت اطلاعات اطمینان حاصل کند.

💡 يعتمد المترجم الجيد على والنص الأصلي لفهم المعنى الدقيق.

یک مترجم خوب برای درک دقیق معنی به متن اصلی تکیه می‌کند.

💡 إذا أردت، أرسل لي النص الأصلي وسأحوّلها إلى جمل سليمة.

اگر مایل باشید، متن اصلی را برای من ارسال کنید تا آن را به جملات صحیح تبدیل کنم.

💡 سُجّلت کرارة يا في المستند كما ظهرت في النص الأصلي دون تغيير.

این تکرار دقیقاً همانطور که در متن اصلی آمده بود، بدون تغییر در سند ثبت شد.

💡 احتفظتْ بالصورة داخل غالفها الأصلي لأنها كانت تذكارًا مهمًا.

او عکس را داخل جلد اصلی‌اش نگه داشت چون یادگاری مهمی بود.

💡 سُجِّلت كلمة عليیَ في القائمة كما وردت من المصدر الأصلي دون تعديل.

کلمه «علی» همانطور که در منبع اصلی آمده بود، بدون تغییر در فهرست ثبت شده است.

💡 قال لي: ٱیتونی بالملف الأصلي قبل أن نبدأ التدقيق.

به من گفت: قبل از اینکه حسابرسی را شروع کنیم، پرونده اصلی را برایم بیاور.

💡 ارجعوا إلى التقرير الأصلي قبل اتخاذ أي قرارٍ نهائيٍّ بشأن المشروع.

قبل از هرگونه تصمیم نهایی در مورد پروژه، به گزارش اصلی مراجعه کنید.