دانشنامه اسلامی
پس ما امروز (تو را غرق دریای هلاک کرده و) بدنت را برای عبرت آیندگان به ساحل نجات می رسانیم با آنکه بسیاری از مردم از آیات قدرت ما غافل هستند.
پس امروز تو را با بدن بی جانت نجات می دهم تا برای آیندگانت نشانه ای باشی؛ و یقیناً بسیاری از مردم از نشانه های ما بی خبرند.
پس امروز تو را با زره خودت به بلندی می افکنیم، تا برای کسانی که از پی تو می آیند عبرتی باشد، و بی گمان، بسیاری از مردم از نشانه های ما غافلند.
امروز جسم تو را به بلندی می افکنیم تا برای آنان که پس از تو می مانند عبرتی باشی، و حال آنکه بسیاری از مردم از آیات ما غافلند.
ولی امروز، بدنت را (از آب) نجات می دهیم، تا عبرتی برای آیندگان باشی! و بسیاری از مردم، از آیات ما غافلند!
So today We will save you in body that you may be to those who succeed you a sign. And indeed, many among the people, of Our signs, are heedless
"This day shall We save thee in the body, that thou mayest be a sign to those who come after thee! but verily, many among mankind are heedless of Our Signs!"
