دانشنامه اسلامی
و اگر خدا می خواست (و در ازل صلاح نظام عالم می دانست) تمام خلایق را (به قهر) یک فرقه (مؤمن) قرار می داد و لیکن (برای امتحان چنین نخواسته تا) هر که را بخواهد به رحمت خود داخل کند و ستمکاران را هیچ یار و ناصری نباشد.
اگر خدا می خواست آنان را امت واحدی قرار می داد، ولی هر که را بخواهد در رحمت خود در آورد؛ و ستمکاران را هیچ دوست و یاوری نیست.
و اگر خدا می خواست، قطعاً آنان را امتی یگانه می گردانید، لیکن هر که را بخواهد، به رحمت خویش درمی آورد و ستمگران نه یاری دارند و نه یاوری.
اگر خدا می خواست همه را یک امت کرده بود. ولی او هر که را که بخواهد به رحمت خویش درآورد، و ستمکاران را هیچ دوست و یاوری نیست.
و اگر خدا می خواست همه آنها را امّت واحدی قرار می داد (و به زور هدایت می کرد، ولی هدایت اجباری سودی ندارد)؛ امّا خداوند هر کس را بخواهد در رحمتش وارد می کند، و برای ظالمان ولیّ و یاوری نیست.
And if Allah willed, He could have made them one religion, but He admits whom He wills into His mercy. And the wrongdoers have not any protector or helper.
If Allah had so willed, He could have made them a single people; but He admits whom He will to His Mercy; and the Wrong-doers will have no protector nor helper.
