دانشنامه اسلامی
بلکه به روز قیامت دانا شوند و تدارک کار کنند (هیهات) بلکه اینان از قیامت هم در شک و ریبند بلکه به کلی از عالم آخرت (بی خبر و از مشاهده آن جهان) کورند.
بلکه دانش و آگاهی آنان نسبت به آخرت به پایان رسیده، بلکه درباره آخرت در تردیدند، بلکه اینان از آن کوردل اند،
بلکه علم آنان در باره آخرت نارساست؛ بلکه ایشان در باره آن تردید دارند؛ بلکه آنان در مورد آن کوردلند.
در باب آخرت به یقین رسیدند؟ نه، همچنان در شک هستند، که مردمی نابینایند.
آنها اطلاع صحیحی درباره آخرت ندارند؛ بلکه در اصل آن شکّ دارند؛ بلکه نسبت به آن نابینایند!
Rather, their knowledge is arrested concerning the Hereafter. Rather, they are in doubt about it. Rather, they are, concerning it, blind.
Still less can their knowledge comprehend the Hereafter: Nay, they are in doubt and uncertainty thereanent; nay, they are blind thereunto!
