دانشنامه اسلامی
یا آنکه چون عذاب (خدا) را به چشم مشاهده کند گوید: (ای فریاد) کاش بار دیگر (به دنیا) باز می گشتم تا از نیکوکاران می شدم.
یا چون عذاب را ببیند، بگوید: ای کاش مرا بازگشتی بود تا از نیکوکاران می شدم.
یا چون عذاب را ببیند، بگوید: «کاش مرا برگشتی بود تا از نیکوکاران می شدم.»
یا چون عذاب را ببیند، بگوید: اگر بار دیگر به دنیا باز می گردیدم، از نیکوکاران می شدم.
یا هنگامی که عذاب را می بیند بگوید: «ای کاش بار دیگر (به دنیا) بازمی گشتم و از نیکوکاران بودم!»
Or it say when it sees the punishment, "If only I had another turn so I could be among the doers of good."
"Or (lest) it should say when it (actually) sees the penalty: 'If only I had another chance, I should certainly be among those who do good!'
