دانشنامه اسلامی
خدای خود را به تضرع و زاری و نهانی (به صدای آهسته که به اخلاص نزدیک است) بخوانید (و از اندازه مگذرید) که خدا هرگز متجاوزان را دوست نمی دارد.
پروردگارتان را از روی فروتنی و زاری و مخفیانه بخوانید ؛ یقیناً خدا متجاوزان را دوست ندارد.
پروردگار خود را به زاری و نهانی بخوانید که او از حدگذرندگان را دوست نمی دارد.
پروردگارتان را با تضرع و در نهان بخوانید، زیرا او متجاوزان سرکش را دوست ندارد.
پروردگار خود را (آشکارا) از روی تضرّع، و در پنهانی، بخوانید! (و از تجاوز، دست بردارید که) او متجاوزان را دوست نمی دارد!
Call upon your Lord in humility and privately; indeed, He does not like transgressors.
Call on your Lord with humility and in private: for Allah loveth not those who trespass beyond bounds.
