دانشنامه اسلامی
این منکران قیامت انتظار نکشند جز یک صیحه (اسرافیل حق) را که (به مرگ) همه را فرا گیرد در حالی که (در کارهای دنیا یا در صیحه دوم قیامت) با هم به بحث و جدل مشغول اند.
اینان جز یک فریاد مرگبار را انتظار نمی کشند که آنان را در حالی که سرگرم مجادله و ستیز اند فراگیرد.
جز یک فریاد را انتظار نخواهند کشید که هنگامی که سرگرم جدالند غافلگیرشان کند.
اینان انتظار یک بانگ سهمناک را می برند، تا بدان هنگام که سرگرم ستیزه هستند فروگیردشان؛
(امّا) جز این انتظار نمی کشند که یک صیحه عظیم (آسمانی) آنها را فراگیرد، در حالی که مشغول جدال (در امور دنیا) هستند.
They do not await except one blast which will seize them while they are disputing.
They will not (have to) wait for aught but a single Blast: it will seize them while they are yet disputing among themselves!
