دانشنامه اسلامی
و (یاد آر) آن گاه که منافقان و بیماردلان با هم می گفتند که این مسلمین به دین خود مغرور و فریفته اند، و حال آنکه هر کس بر خدا توکل کند خدا غالب مقتدر و داناست.
و هنگامی را که منافقان و آنان که در دل هایشان بیماری است، می گفتند: مؤمنان را دینشان فریفت، و هر کس بر خدا توکل کند ؛ زیرا خدا توانای شکست ناپذیر و حکیم است.
آنگاه که منافقان و کسانی که در دلهایشان بیماری بود می گفتند: «اینان را دینشان فریفته است.» و هر کس بر خدا توکل کند در حقیقت خدا شکست ناپذیر حکیم است.
منافقان و آن کسان که در دل بیماریی دارند گفتند: اینان را دینشان بفریفته است. و هر کس که به خدا توکل کند او را پیروزمند و حکیم خواهد یافت.
و هنگامی را که منافقان، و آنها که در دلهایشان بیماری است می گفتند: «این گروه (مسلمانان) را دینشان مغرور ساخته است.» (آنها نمی دانستند که) هر کس بر خدا توکّل کند، (پیروز می گردد؛) خداوند قدرتمند و حکیم است!
when the hypocrites and those in whose hearts was disease said, "Their religion has deluded those ." But whoever relies upon Allah - then indeed, Allah is Exalted in Might and Wise.
Lo! the hypocrites say, and those in whose hearts is a disease: "These people,- their religion has misled them." But if any trust in Allah, behold! Allah is Exalted in might, Wise.
