دانشنامه اسلامی
و به زمین خطاب شد که ای زمین، فورا آب خود را فرو بر، و به آسمان امر شد که باران را قطع کن، و آب (به یک لحظه) خشک شد و حکم (قهر الهی) انجام یافت و کشتی بر کوه جودی قرار گرفت، و فرمان هلاک ستمکاران در رسید.
و گفته شد: ای زمین! آب خود را فرو بر، و ای آسمان! باز ایست، و آب کاستی گرفت و کار پایان یافت و کشتی بر جودی قرار گرفت و گفته شد: دوری بر گروه ستمکاران باد.
و گفته شد: «ای زمین، آب خود را فرو بر، و ای آسمان، خودداری کن. و آب فرو کاست و فرمان گزارده شده و بر جودی قرار گرفت.» و گفته شد: «مرگ بر قوم ستمکار.»
و گفته شد: ای زمین آب خود فروبر و ای آسمان بازایست. آب فروشد و کار به پایان آمد و کشتی بر کوه جودی قرار گرفت و ندا آمد که ای لعنت باد بر مردم ستمکاره.
و گفته شد: «ای زمین، آبت را فرو بر! و ای آسمان، خودداری کن! و آب فرو نشست و کار پایان یافت و (کشتی) بر (دامنه کوه) جودی، پهلو گرفت؛ و (در این هنگام،) گفته شد:» دور باد قوم ستمگر (از سعادت و نجات و رحمت خدا!)»
And it was said, "O earth, swallow your water, and O sky, withhold ." And the water subsided, and the matter was accomplished, and the ship came to rest on the Judiyy. And it was said, "Away with the wrongdoing people."
Then the word went forth: "O earth! swallow up thy water, and O sky! Withhold (thy rain)!" and the water abated, and the matter was ended. The Ark rested on Mount Judi, and the word went forth: "Away with those who do wrong!"
