دانشنامه اسلامی
و (ای مؤمنان) با کافران بجنگید تا دیگر فتنه و فسادی نماند و آیین همه دین خدا گردد، و چنانچه دست (از کفر) کشیدند خدا به اعمالشان بیناست.
و با آنان بجنگید تا هیچ نوع فساد و فتنه بر جا نماند، و دین ویژه خدا شود؛ پس اگر از فتنه بازایستند زیرا خدا به آنچه انجام می دهند، بیناست.
و با آنان بجنگید تا فتنه ای بر جای نماند و دین یکسره از آنِ خدا گردد. پس اگر بازایستند قطعاً خدا به آنچه انجام می دهند بیناست.
با آنان نبرد کنید تا دیگر فتنه ای نباشد و دین همه دین خدا گردد. پس اگر باز ایستادند، خدا کردارشان را می بیند.
و با آنها پیکار کنید، تا فتنه برچیده شود، و دین (و پرستش) همه مخصوص خدا باشد! و اگر آنها (از راه شرک و فساد بازگردند، و از اعمال نادرست) خودداری کنند، (خداوند آنها را می پذیرد؛) خدا به آنچه انجام می دهند بیناست.
And fight them until there is no fitnah and the religion, all of it, is for Allah. And if they cease - then indeed, Allah is Seeing of what they do.
And fight them on until there is no more tumult or oppression, and there prevail justice and faith in Allah altogether and everywhere; but if they cease, verily Allah doth see all that they do.
