دانشنامه اسلامی
بلکه کافران می گویند قرآن را (محمد) خود بافته است. بگو: اگر راست می گویید شما خود و هم از هر کس نیز می توانید کمک بطلبید و یک سوره مانند آن بیاورید.
ولی می گویند: آن را به دروغ بافته است. بگو: پس اگر راستگو هستید، سوره ای مانند آن بیاورید، و هر که را جز خدا می توانید به یاری خود دعوت کنید.
یا می گویند: «آن را به دروغ ساخته است؟» بگو: «اگر راست می گویید، سوره ای مانند آن بیاورید، و هر که را جز خدا می توانید، فرا خوانید.»
می گویند که آن را به دروغ به خدا نسبت می کند. بگو: اگر راست می گویید، جز خدا هر که را که می توانید به یاری بخوانید و سوره ای همانند آن بیاورید.
آیا آنها می گویند: «او قرآن را بدروغ به خدا نسبت داده است»؟! بگو: «اگر راست می گویید، یک سوره همانند آن بیاورید؛ و غیر از خدا، هر کس را می توانید (به یاری) طلبید!»
Or do they say , "He invented it?" Say, "Then bring forth a surah like it and call upon whomever you can besides Allah, if you should be truthful."
Or do they say, "He forged it"? say: "Bring then a Sura like unto it, and call (to your aid) anyone you can besides Allah, if it be ye speak the truth!"
