دانشنامه اسلامی
و همانا ما سلیمان را در مقام امتحان آوردیم و کالبدی بر تخت وی افکندیم (برخی مفسران گفتند: یعنی دیوی را به جای او بر تخت بنشانیدیم. و برخی گفتند: چون گفت که من بر بستر صد زن خویش وارد شوم تا صد فرزند یابم و نگفت ان شاء اللّه و به خواست خدا و ذکر مشیّت الهی استثنا نکرد خدا از همه زنانش یک جسد بی جانی بر او به وجود آورد) آن گاه متذکر شد و باز به درگاه خدا توبه و انابه کرد.
و به راستی سلیمان را آزمودیم، و بر تختش جسدی افکندیم ، آن گاه به درگاه خدا رجوع کرد
و قطعاً سلیمان را آزمودیم و بر تخت او جسدی بیفکندیم؛ پس به توبه باز آمد.
ما سلیمان را آزمودیم و بر تخت او جسدی را افکندیم و او روی به خدا آورد.
ما سلیمان را آزمودیم و بر تخت او جسدی افکندیم؛ سپس او به درگاه خداوند توبه کرد.
And We certainly tried Solomon and placed on his throne a body; then he returned.
And We did try Solomon: We placed on his throne a body (without life); but he did turn (to Us in true devotion):
