دانشنامه اسلامی
مشرکان را بگو: کیست که از آسمان و زمین به شما روزی می دهد؟ یا کیست که گوش و چشمها عطا می کند؟ و کیست که از مرده زنده و از زنده مرده برمی انگیزد؟ و کیست که فرمانش عالم آفرینش را منظم می دارد؟ پس خواهند گفت: خدای یکتاست. به آنها بگو: پس چرا خدا ترس نمی شوید؟
بگو: کیست که شما را از آسمان و زمین روزی می دهد؟ یا کیست که بر گوش ها و چشم ها مالکیّت و حکومت دارد؟ و کیست که زنده را از مرده، و مرده را از زنده بیرون می آورد؟ و کیست که همواره امور را تدبیر می کند؟ به زودی خواهند گفت: خدا! پس بگو: آیا نمی پرهیزید؟!
بگو: «کیست که از آسمان و زمین به شما روزی می بخشد؟ یا کیست که حاکم بر گوشها و دیدگان است؟ و کیست که زنده را از مرده بیرون می آورد و مرده را از زنده خارج می سازد؟ و کیست که کارها را تدبیر می کند؟» خواهند گفت: «خدا» پس بگو: «آیا پروا نمی کنید؟»
بگو: چه کسی از آسمان و زمین به شما روزی می دهد؟ کیست که شنوایی و بینایی می بخشد؟ زنده را از مرده پدید می آرد و مرده را از زنده و کارها را به سامان می آورد؟ خواهند گفت: اللّه. بگو: آیا پروا نمی کنید؟
بگو: «چه کسی شما را از آسمان و زمین روزی می دهد؟ یا چه کسی مالک (و خالق) گوش و چشمهاست؟ و چه کسی زنده را از مرده، و مرده را از زنده بیرون می آورد؟ و چه کسی امور (جهان) را تدبیر می کند؟» بزودی (در پاسخ) می گویند: «خدا»، بگو: «پس چرا تقوا پیشه نمی کنید (و از خدا نمی ترسید)؟!
Say, "Who provides for you from the heaven and the earth? Or who controls hearing and sight and who brings the living out of the dead and brings the dead out of the living and who arranges matter?" They will say, "Allah," so say, "Then will you not fear Him?"
Say: "Who is it that sustains you (in life) from the sky and from the earth? or who is it that has power over hearing and sight? And who is it that brings out the living from the dead and the dead from the living? and who is it that rules and regulates all affairs?" They will soon say, "Allah". Say, "will ye not then show piety (to Him)?"
