دانشنامه اسلامی
و کافران می گویند: این فتح و گشایش (یعنی روز قیامت یا فتح مکه به دست مسلمین که وعد و وعید می دهید) کی خواهد بود اگر راست می گویید؟
و می گویند: اگر راست می گویید این فتح و پیروزی کی خواهد بود؟
و می پرسند: «اگر راست می گویید، این پیروزی چه وقت است؟»
می گویند: اگر راست می گویید، پیروزی چه وقت خواهد بود؟
آنان می گویند: «اگر راست می گویید، این پیروزی شما کی خواهد بود؟!»
[ویکی اهل البیت] آیه 28 سوره سجده. وَیَقُولُونَ مَتَیٰ هَٰذَا الْفَتْحُ إِنْ کُنْتُمْ صَادِقِینَ
و کافران می گویند: این فتح و گشایش (یعنی روز قیامت یا فتح مکه به دست مسلمین که وعد و وعید می دهید) کی خواهد بود اگر راست می گویید؟
و می گویند: اگر راست می گویید این فتح و پیروزی کی خواهد بود؟
و می پرسند: «اگر راست می گویید، این پیروزی چه وقت است؟»
می گویند: اگر راست می گویید، پیروزی چه وقت خواهد بود؟
آنان می گویند: «اگر راست می گویید، این پیروزی شما کی خواهد بود؟!»
And they say, "When will be this conquest, if you should be truthful?"
They say: "When will this decision be, if ye are telling the truth?"
