دانشنامه اسلامی
شاخ درخت را به سوی خود حرکت ده تا از آن بر تو رطب تازه فرو ریزد.
و تنه خرما را به سوی خود بجنبان تا برایت خرمای تازه و از بار چیده بریزد.
و تنه درخت خرما را به طرف خود بتکان، بر تو خرمای تازه می ریزد.
نخل را بجنبان تا خرمای تازه چیده برایت فرو ریزد.
و این تنه نخل را به طرف خود تکان ده، رطب تازه ای بر تو فرو می ریزد!
And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates.
"And shake towards thyself the trunk of the palm-tree: It will let fall fresh ripe dates upon thee.
