دانشنامه اسلامی
و مانند آنان نباشید که به کلی خدا را فراموش کردند، خدا هم (حظّ روحانی و بهره ابدی) نفوس آنها را از یادشان برد، آنان به حقیقت بدکاران عالمند.
و مانند کسانی مباشید که خدا را فراموش کردند، پس خدا هم آنان را دچار خودفراموشی کرد؛ اینان همان فاسقانند.
و چون کسانی مباشید که خدا را فراموش کردند و او آنان را دچار خودفراموشی کرد؛ آنان همان نافرمانانند.
از آن کسان مباشید که خدا را فراموش کردند و خدا نیز چنان کرد تا خود را فراموش کنند. ایشان نافرمانند.
و همچون کسانی نباشید که خدا را فراموش کردند و خدا نیز آنها را به «خود فراموشی» گرفتار کرد، آنها فاسقانند.
And be not like those who forgot Allah, so He made them forget themselves. Those are the defiantly disobedient.
And be ye not like those who forgot Allah; and He made them forget their own souls! Such are the rebellious transgressors!
