دانشنامه اسلامی
سخنی بر زبان نیاورد جز آنکه همان دم فرشته ای مراقب و آماده است.
هیچ سخنی را به زبان نمی گوید جز اینکه نزد آن نگهبانی آماده است؛
هیچ سخنی را به لفظ درنمی آورد مگر اینکه مراقبی آماده نزد او .
هیچ کلامی نمی گوید مگر آنکه در کنار او مراقبی حاضر است.
انسان هیچ سخنی را بر زبان نمی آورد مگر اینکه همان دم، فرشته ای مراقب و آماده برای انجام مأموریت (و ضبط آن) است!
Man does not utter any word except that with him is an observer prepared .
Not a word does he utter but there is a sentinel by him, ready (to note it).
