دانشنامه اسلامی
و سپاس (اهل عالم) در آسمانها و زمین مخصوص اوست و شما نیز در تاریکی شب و نیمه روز (در نماز عشاء و ظهر و عصر) به ستایش او مشغول شوید.
همه ستایش ها در آسمان ها و زمین ویژه اوست و شب و آن گاه که وارد ظهر می شوید
و ستایش از آنِ اوست در آسمانها و زمین و شامگاهان و وقتی که به نیمروز می رسید.
سپاس او راست در آسمانها و زمین، به هنگام شب و به هنگامی که به نیمروز می رسید.
و حمد و ستایش مخصوص اوست در آسمان و زمین، و به هنگام عصر و هنگامی که ظهر می کنید.
And to Him is praise throughout the heavens and the earth. And at night and when you are at noon.
Yea, to Him be praise, in the heavens and on earth; and in the late afternoon and when the day begins to decline.
