دانشنامه اسلامی
آیا پیغمبری که از جانب خدا دلیلی روشن (مانند قرآن) دارد و گواهی صادق (مانند علی علیه السّلام) در پی اوست و به علاوه کتاب تورات موسی هم که پیشوا و رحمت حق بر خلق بود پیش از او بوده و اینان (از اهل کتاب) به آن ایمان دارند (به آمدن آن پیامبر بشارت داده، چنین پیامبری مانند آن کس است که این امتیازات را ندارد)؟ و هر کس از طوایف بشر به او کافر شود وعده گاهش البته آتش دوزخ است، پس در آن هیچ شک مدار که این حق و درست از سوی پروردگار توست و لیکن اکثر مردم (به آن) ایمان نمی آورند.
آیا کسانی که از سوی پروردگارشان بر دلیلی روشن متکی هستند و شاهدی از سوی او از پی درآید و پیش از قرآن کتاب موسی در حالی که پیشوا و رحمت بود اینان به قرآن ایمان می آورند، و هر کس از گروه ها به آن کفر ورزد، وعده گاهش آتش است؛ پس درباره قرآن در تردید مباش که آن از سوی پروردگارت حق است، ولی بیشتر مردم ایمان نمی آورند.
آیا کسی که از جانب پروردگارش بر حجتی روشن است و شاهدی از او، پیرو آن است، و پیش از وی کتاب موسی راهبر و مایه رحمت بوده است ؟ آنان به آن می گروند، و هر کس از گروه های به آن کفر ورزد آتش وعده گاه اوست. پس در آن تردید مکن که آن حقّ است از جانب پروردگارت ولی بیشتر مردم باور نمی کنند.
آیا آن کس که از جانب پروردگار خویش دلیلی روشن دارد و زبانش بدان گویاست و پیش از این کتاب موسی که خود پیشوا و رحمتی بوده است بدان شهادت داده، با آن کس که دلیلی ندارد برابر است؟ ایشان به آن کتاب روشن ایمان می آورند. و هر گروه دیگری که به او کافر شود، جایگاهش در آتش است. در آن شک مکن، که حق است و از جانب پروردگارت آمده است. ولی بیشتر مردم ایمان نمی آورند.
آیا آن کس که دلیل آشکاری از پروردگار خویش دارد، و بدنبال آن، شاهدی از سوی او می باشد، و پیش از آن، کتاب موسی که پیشوا و رحمت بود (گواهی بر آن می دهد، همچون کسی است که چنین نباشد)؟! آنها به او (که دارای این ویژگیهاست،) ایمان می آورند! و هر کس از گروه های مختلف به او کافر شود، آتش وعده گاه اوست! پس، تردیدی در آن نداشته باش که آن حق است از پروردگارت! ولی بیشتر مردم ایمان نمی آورند!
So is one who upon a clear evidence from his Lord ? And a witness from Him follows it, and before it was the Scripture of Moses to lead and as mercy. Those believe in the Qur'an. But whoever disbelieves in it from the factions - the Fire is his promised destination. So be not in doubt about it. Indeed, it is the truth from your Lord, but most of the people do not believe.
Can they be (like) those who accept a Clear (Sign) from their Lord, and whom a witness from Himself doth teach, as did the Book of Moses before it,- a guide and a mercy? They believe therein; but those of the Sects that reject it,- the Fire will be their promised meeting-place. Be not then in doubt thereon: for it is the truth from thy Lord: yet many among men do not believe!
