دانشنامه اسلامی
آن گاه که دو ملک دریافت دارنده (یعنی فرشتگان مراقب و حاضر مأمور نگارش اعمال خیر و شر او) از طرف راست و چپ (به مراقبت او) بنشسته و (اعمال آدمی را) دریافت می دارند.
دو فرشته ای را که همواره از ناحیه خیر و از ناحیه شر، ملازم انسان هستند و همه اعمالش را دریافت کرده و ضبط می کنند.
آنگاه که دو دریافت کننده از راست و از چپ، مراقب نشسته اند.
هنگامی که آن دو فرشته فراگیرنده در جانب راست و جانب چپ او نشسته اند هر چیز را فرامی گیرند.
(به خاطر بیاورید) هنگامی را که دو فرشته راست و چپ که ملازم انسانند اعمال او را دریافت می دارند؛
When the two receivers receive, seated on the right and on the left.
Behold, two (guardian angels) appointed to learn (his doings) learn (and noted them), one sitting on the right and one on the left.
