دانشنامه اسلامی
و (خدا مرا امر کرده به) این که روی به جانب دین حنیف (اسلام و آیین پاک توحید) آور و هرگز هم آیین مشرکان مباش.
و که به سوی دین درست واستوار روی آور، و از مشرکان مباش.
و که به دین حنیف روی آور، و زنهار از مشرکان مباش.
و به دین حنیف روی آور و از مشرکان مباش.
و (به من دستور داده شده که:) روی خود را به آیینی متوجه ساز که از هر گونه شرک، خالی است؛ و از مشرکان مباش!
And , 'Direct your face toward the religion, inclining to truth, and never be of those who associate others with Allah;
"And further (thus): 'set thy face towards religion with true piety, and never in any wise be of the Unbelievers;
