دانشنامه اسلامی
هر چه در آسمانها و زمین است همه به تسبیح و ستایش یکتا خدایی که مقتدر و حکیم است مشغولند.
آنچه در آسمان ها و زمین است، خدا را می ستایند، و او توانای شکست ناپذیر و حکیم است.
آنچه در آسمانها و زمین است، خدا را به پاکی می ستایند، و اوست ارجمند حکیم.
خداوند را تسبیح می گویند، هر چه در آسمانها و زمین است، و او پیروزمند و حکیم است.
آنچه در آسمانها و زمین است برای خدا تسبیح می گویند؛ و او عزیز و حکیم است.
Whatever is in the heavens and earth exalts Allah, and He is the Exalted in Might, the Wise.
Whatever is in the heavens and on earth,- let it declare the Praises and Glory of Allah: for He is the Exalted in Might, the Wise.
