دانشنامه اسلامی
اصل کتاب(که در عین ایجاز، مبیّن دقیق ترین نکات عرفان اسلامی است و در طول تاریخ تصوّف، همواره مورد اقبال و استفاده ی اهل عرفان و تصوّف واقع شده و بارها به زبان های مختلف از جمله فارسی، عربی و ترکی ترجمه و شرح داده شده است)، به زبان عربی، توسط نجم الدین کبری، به رشته تحریر درآمده است.
مرحوم عبدالغفور لاری (که یکی از عارفان مشهور و بنام اواخر قرن نهم و اوایل سده دهم هجری است و در جوانی به غرض تحصیل به دار السلطنه هرات رفته و در آن جا در سلک اصحاب عبدالرحمن جامی درآمده و در سال 912ق، در هرات دار فانی را وداع گفته است)، به ترجمه و شرح کتاب «الاصول العشرة» همت نهاده است.
ترجمه و شرح وی، از پخته ترین و ارزش مندترین تراجم و شروحی است که بر «الاصول العشرة» نوشته شده است و از این جهت که حاوی مطالب دقیق و متضمن آرا و عقاید قائلین به وحدت وجود است، از ترجمه و شرح خوارزمی استوارتر است.
او به خاطر اینکه متن عربی رساله را آورده، ارزش شرحش را فزونی بخشیده است؛ از سوی دیگر، وی، کتاب را بسیار دقیق ترجمه نموده و در شرح مطالب، از آرا و عقاید شیخ اکبر، محی الدین و صدر الدّین قونوی بسیار بهره برده و این نیز بر پختگی این شرح افزوده است.
