دانشنامه اسلامی
۱. «وبشر الذین ءامنوا وعملوا الصـلحـت ان لهم جنت تجری من تحتها الانهـر... وهم فیها خــلدون: و کسانی را که ایمان آورده اند و کارهای شایسته انجام داده اند، مژده ده که ایشان را باغهایی خواهد بود که از زیر درختان آنها جویها روان است. هر گاه میوه ای از آن روزیِ ایشان شود، می گویند: «این همان است که پیش از این نیز روزیِ ما بوده.» و مانند آن نعمتها به ایشان داده شود؛ و در آنجا همسرانی پاکیزه خواهند داشت؛ و در آنجا جاودانه بمانند.» ۲. «والذین ءامنوا وعملوا الصـلحـت اولـئک اصحـب الجنة هم فیها خــلدون: و کسانی که ایمان آورده، و کارهای شایسته کرده اند، آنان اهل بهشتند، و در آن جاودان خواهند ماند.» ۳. «.. للذین اتقوا عند ربهم جنت تجری من تحتها الانهـر خــلدین فیها...: بگو: «آیا شما را به بهتر از اینها خبر دهم؟ برای کسانی که تقوا پیشه کرده اند، نزد پروردگارشان باغهایی است که از زیر درختان آنها نهرها روان است؛ در آن جاودانه بمانند، و همسرانی پاکیزه و نیز خشنودی خدا را دارند، و خداوند به امور بندگان خود بیناست.» ۴. «واما الذین ابیضت وجوههم ففی رحمة الله هم فیها خــلدون: و اما سپیدرویان همواره در رحمت خداوند جاویدانند.»«رحمة الله» به بهشت نیز تفسیر شده است. ۵. «اولـئک جزاؤهم... وجنت تجری من تحتها الانهـر خــلدین فیها...: آنان، پاداششان آمرزشی از جانب پروردگارشان، و بوستانهایی است که از زیر درختان آن جویبارها روان است. جاودانه در آن بمانند، و پاداش اهل عمل چه نیکوست.» ۶. «الذین اتقوا ربهم لهم جنت تجری من تحتها الانهـر خــلدین فیها...: ولی کسانی که پروای پروردگارشان را پیشه ساخته اند باغهایی خواهند داشت که از زیر درختان آن نهرها روان است. در آنجا جاودانه بمانند؛ این پذیرایی از جانب خداست، و آنچه نزد خداست برای نیکان بهتر است.» ۷. «ومن یطع الله ورسوله یدخله جنت تجری من تحتها الانهـر خــلدین فیها...: اینها احکام الهی است، و هر کس از خدا و پیامبر او اطاعت کند، وی را به باغهایی درآورد که از زیر درختان آن نهرها روان است. در آن جاودانه اند، و این همان کامیابی بزرگ است.» ۸. «الذین ءامنوا وعملوا الصـلحـت سندخلهم جنت تجری من تحتها الانهـر خــلدین فیهآ ابدا...: و به زودی کسانی را که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده اند، در باغهایی که از زیرِ درختان آن نهرها روان است درآوریم. برای همیشه در آن جاودانند، و در آنجا همسرانی پاکیزه دارند، و آنان را در سایه ای پایدار درآوریم.» ۹. «الذین ءامنوا وعملوا الصـلحـت سندخلهم جنت تجری من تحتها الانهـر خــلدین فیهآ ابدا...: و کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده اند، به زودی آنان را در بوستانهایی که از زیر درختان آن، نهرها روان است درآوریم. همیشه در آن جاودانند. وعده خدا راست است و چه کسی در سخن، از خدا راستگوتر است؟» ۱۰. «فاثـبهم الله بما قالوا جنت تجری من تحتها الانهـر خــلدین فیها...: پس به پاس آنچه گفتند، خدا به آنان باغهایی پاداش داد که از زیر درختان آن نهرها جاری است. در آن جاودانه می مانند، و این پاداش نیکوکاران است.» ۱۱. «لهم جنت تجری من تحتها الانهـر خــلدین فیهآ ابدا...: خدا فرمود: «این، روزی است که راستگویان را راستی شان سود بخشد.» برای آنان باغهایی است که از زیر درختان آن نهرها روان است. همیشه در آن جاودانند. خدا از آنان خشنود است و آنان نیز از او خشنودند. این است رستگاری بزرگ.» ۱۲. «والذین ءامنوا وعملوا الصـلحـت لانکلف نفسا الا وسعهآ اولـئک اصحـب الجنة هم فیها خــلدون: و کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده اند -هیچ کسی را جز به قدر توانش تکلیف نمی کنیم- آنان همدم بهشتند که در آن جاودانند.» ۱۳. «یبشرهم ربهم برحمة منه ورضون وجنت لهم فیها نعیم مقیم: پروردگارشان آنان را از جانب خود، به رحمت و خشنودی و باغهایی در بهشت که در آنها نعمتهایی پایدار دارند، مژده می دهد.» «خــلدین فیهآ ابدا...: جاودانه در آنها خواهند بود، در حقیقت ، خداست که نزد او پاداشی بزرگ است.» ۱۴. «وعد الله المؤمنین والمؤمنـت جنت تجری من تحتها الانهـرخــلدین فیها...: خداوند به مردان و زنان با ایمان باغهایی وعده داده است که از زیر درختان آن نهرها جاری است. در آن جاودانه خواهند بود. و نیز سراهایی پاکیزه در بهشتهای جاودان به آنان وعده داده است و خشنودی خدا بزرگتر است. این است همان کامیابی بزرگ.» ۱۵. «اعد الله لهم جنت تجری من تحتها الانهـر خــلدین فیها ذلک الفوز العظیم: خدا برای آنان باغهایی آماده کرده است که از زیرِ درختان آن نهرها روان است، و در آن جاودانه اند. این همان رستگاریِ بزرگ است.» ۱۶. «.. واعد لهم جنت تجری تحتها الانهـر خــلدین فیهآ...: و پیشگامان نخستین از مهاجران و انصار، و کسانی که با نیکوکاری از آنان پیروی کردند، خدا از ایشان خشنود و آنان نیز از او خشنودند، و برای آنان باغهایی آماده کرده که از زیر درختان آن نهرها روان است. همیشه در آن جاودانه اند. این است همان کامیابی بزرگ.» ۱۷. «للذین احسنوا الحسنی... اولـئک اصحـب الجنة هم فیها خــلدون: برای کسانی که کار نیکو کرده اند، نیکویی بهشت و زیاده بر آن است. چهره هایشان را غباری و ذلتی نمی پوشاند. اینان اهل بهشتند و در آن جاودانه خواهند بود.» ۱۸. «ان الذین ءامنوا وعملوا الصـلحـت واخبتوا الی ربهم اولـئک اصحـب الجنة هم فیها خــلدون: بی گمان کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده و با فروتنی به سوی پروردگارشان آرام یافتند، آنان اهل بهشتند و در آن جاودانه خواهند بود.» ۱۹. «واما الذین سعدوا ففی الجنة خــلدین فیها...: و اما کسانی که نیکبخت شده اند، تا آسمانها و زمین برجاست، در بهشت جاودانند، مگر آنچه پروردگارت بخواهد. که این بخششی است که بریدنی نیست.» ۲۰. «وادخل الذین ءامنوا وعملوا الصـلحـت جنت تجری من تحتها الانهـر خــلدین فیها...: و کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده اند به بهشتهایی درآورده می شوند که از زیر درختان آن جویبارها روان است که به اذن پروردگارشان در آنجا جاودانه به سر می برند، و درودشان در آنجا سلام است.» ۲۱. «ان المتقین فی جنت وعیون...: بی گمان، پرهیزگاران در باغها و چشمه سارانند.» «... وما هم منها بمخرجین: نه رنجی در آنجا به آنان می رسد و نه از آنجا بیرون رانده می شوند.» ۲۲. «.. ویبشر المؤمنین الذین یعملون الصـلحـت ان لهم اجرا حسنا: کتابی راست و درست، تا گناهکاران را از جانب خود به عذابی سخت بیم دهد، و مؤمنانی را که کارهای شایسته می کنند نوید بخشد که برای آنان پاداشی نیکوست.» «مکثین فیه ابدا: در حالی که جاودانه در آن بهشت ماندگار خواهند بود.» ۲۳. «ان الذین ءامنوا وعملوا الصـلحـت کانت لهم جنت الفردوس نزلا: بی گمان کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده اند، باغهای فردوس جایگاه پذیرایی آنان است.» «خــلدین فیها...: جاودانه در آن خواهند بود، و از آنجا درخواست انتقال نمی کنند.» ۲۴. «جنت عدن تجری من تحتها الانهـر خــلدین فیها...: بهشتهای عدن که از زیر درختان آن جویبارها روان است. جاودانه در آن می مانند، و این است پاداش کسی که به پاکی گراید.» ۲۵. «الذین یرثون الفردوس هم فیها خــلدون: همانان که بهشت را به ارث می برند و در آنجا جاودان می مانند.». ۲۶. «قل اذلک خیر ام جنة الخلد التی وعد المتقون: بگو: «آیا این عقوبت بهتر است یا بهشت جاویدان که به پرهیزگاران وعده داده شده است که پاداش و سرانجام آنان است؟»» «لهم فیها ما یشاءون خــلدین کان علی ربک وعدا مسـولا: جاودانه هر چه بخواهند در آنجا دارند. پروردگار تو مسؤول تحقق این وعده است.» ۲۷. «اولـئک یجزون الغرفة بما صبروا... : اینانند که به پاس آنکه صبر کردند، غرفه های بهشت را پاداش خواهند یافت و در آنجا با سلام و درود مواجه خواهند شد.» «خــلدین فیها حسنت مستقرا ومقاما: در آنجا، جاودانه خواهند ماند. چه خوش قرارگاه و مقامی!» ۲۸. «و الذین ءامنوا وعملوا الصـلحـت لنبوئنهم من الجنة غرفا تجری من تحتها الانهـر خــلدین فیها...: و کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده اند، قطعاً آنان را در غرفه هایی از بهشت جای می دهیم که از زیر آنها جویها روان است، جاودان در آنجا خواهند بود؛ چه نیکوست پاداش عمل کنندگان!» ۲۹. «ان الذین ءامنوا وعملوا الصـلحـت لهم جنت النعیم: در حقیقت، کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده اند، باغهای پر نعمت خواهند داشت،» «خــلدین فیها وعد الله حقا وهو العزیز الحکیم: که در آن جاودان می مانند؛ وعده خداست که حق است و هموست شکست ناپذیر سنجیده کار.» ۳۰. «جنت عدن یدخلونها یحلون فیها من اساور من ذهب ولؤلؤا ولباسهم فیها حریر: در بهشتهای همیشگی که به آنها درخواهند آمد. در آنجا با دستبندهایی از زر و مروارید زیور یابند و در آنجا جامه شان پَرنیان خواهد بود.» «الذی احلنا دار المقامة من فضله لایمسنا فیها نصب ولایمسنا فیها لغوب: همان کسی که با فضل خود ما را در این سرای اقامت (جاویدان) جای داد که نه در آن رنجی به ما می رسد و نه سستی و واماندگی!» ۳۱. «ان للمتقین لحسن مـاب: این یک یادآوری است، و برای پرهیزکاران فرجام نیکویی است.» «جنت عدن مفتحة لهم الابوب: باغهای جاویدان بهشتی که درهایش به روی آنان گشوده است،» « ان هـذا لرزقنا ما له من نفاد: این روزی ما است که هرگز آن را پایانی نیست!» ۳۲. «وسیق الذین اتقوا ربهم الی الجنة زمرا حتی اذا جاءوها وفتحت ابوبها وقال لهم خزنتها... فادخلوها خــلدین: و کسانی که تقوای الهی پیشه کردند گروه گروه به سوی بهشت برده می شوند؛ هنگامی که به آن می رسند درهای بهشت گشوده می شود و نگهبانان به آنان می گویند: «سلام بر شما! گوارایتان باد این نعمتها! داخل بهشت شوید و جاودانه بمانید!»» ۳۳. «ادخلوا الجنة انتم...: (به آنها خطاب می شود:) شما و همسرانتان در نهایت شادمانی وارد بهشت شوید!» «... وانتم فیها خــلدون: (این در حالی است که) ظرفها (ی غذا) و جامهای طلائی (شراب طهور) را گرداگرد آنها می گردانند؛ و در آن (بهشت) آنچه دلها می خواهد و چشمها از آن لذت می برد موجود است؛ و شما همیشه در آن خواهید ماند!» ۳۴. «اولـئک اصحـب الجنة خــلدین فیها جزاء بما کانوا یعملون: آنها اهل بهشتند و جاودانه در آن می مانند؛ این پاداش اعمالی است که انجام می دادند.» ۳۵. «لیدخل المؤمنین والمؤمنـت جنت تجری من تحتها الانهـر خــلدین فیها...: هدف (دیگر از آن فتح مبین) این بود که مردان و زنان با ایمان را در باغهایی (از بهشت) وارد کند که نهرها از زیر (درختانش) جاری است، در حالی که جاودانه در آن می مانند، و گناهانشان را می بخشد، و این نزد خدا رستگاری بزرگی است!» ۳۶. «وازلفت الجنة للمتقین غیر بعید: » «ادخلوها بسلـم ذلک یوم الخلود: » ۳۷. «یوم تری المؤمنین والمؤمنـت یسعی نورهم بین ایدیهم وبایمـنهم بشریکم الیوم جنت تجری من تحتها الانهـر خــلدین فیها.... : (این پاداش بزرگ) در روزی است که مردان و زنان باایمان را می نگری که نورشان پیش رو و در سمت راستشان بسرعت حرکت می کند (و به آنها می گویند:) بشارت باد بر شما امروز به باغهایی از بهشت که نهرها زیر (درختان) آن جاری است؛ جاودانه در آن خواهید ماند! و این همان رستگاری بزرگ است!» ۳۸. «... ویدخلهم جنت تجری من تحتها الانهـر خــلدین فیها...: هیچ قومی را که ایمان به خدا و روز رستاخیز دارند نمی یابی که با دشمنان خدا و رسولش دوستی کنند، هر چند پدران یا فرزندان یا برادران یا خویشاوندانشان باشند؛ آنان کسانی هستند که خدا ایمان را بر صفحه دلهایشان نوشته و با روحی از ناحیه خودش آنها را تقویت فرموده، و آنها را در باغهایی از بهشت وارد می کند که نهرها از زیر (درختانش) جاری است، جاودانه در آن می مانند؛ خدا از آنها خشنود است، و آنان نیز از خدا خشنودند؛ آنها «حزب اللّه» اند؛ بدانید «حزب اللّه» پیروزان و رستگارانند.» ۳۹. «و من یؤمن بالله ویعمل صــلحا یکفر عنه سیـاته ویدخله جنت تجری من تحتها الانهـر خــلدین فیها ابدا...: این در زمانی خواهد بود که همه شما را در روز اجتماع (روز رستاخیز) گردآوری می کند؛ آن روز روز تغابن است (روز احساس خسارت و پشیمانی )! و هر کس به خدا ایمان بیاورد و عمل صالح انجام دهد، گناهان او را می بخشد و او را در باغهایی از بهشت که نهرها از زیر درختانش جاری است وارد می کند، جاودانه در آن می مانند؛ و این پیروزی بزرگ است!» ۴۰. «ومن یؤمن بالله ویعمل صــلحا یدخله جنت تجری من تحتها الانهـر خــلدین فیها ابدا...: رسولی به سوی شما فرستاده که آیات روشن خدا را بر شما تلاوت می کند تا کسانی را که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند، از تاریکیها بسوی نور خارج سازد! و هر کس به خدا ایمان آورده و اعمال صالح انجام دهد، او را در باغهایی از بهشت وارد سازد که از زیر (درختانش) نهرها جاری است، جاودانه در آن می مانند، و خداوند روزی نیکویی برای او قرار داده است!» ۴۱. «جزاؤهم عند ربهم جنت عدن تجری من تحتها الانهـر خــلدین فیها ابدا: پاداش آنها نزد پروردگارشان باغهای بهشت جاویدان است که نهرها از زیر درختانش جاری است؛ همیشه در آن می مانند! (هم) خدا از آنها خشنود است و (هم) آنها از خدا خشنودند؛ و این (مقام والا) برای کسی است که از پروردگارش بترسد!»
