دانشنامه اسلامی
در این اثر، به ترجمه تنها اکتفا نشده، بلکه اضافاتی در پاورقی و در متن کتاب، توسط مترجم، آمده است.
در ابتدای کتاب، دو مقدمه از مترجم، اضافه شده است. در مقدمه اول، پیرامون اهمیت و ارزش علم و دانش مطالبی ذکر شده و سپس، در مورد دو کتاب اخلاقی آداب المتعلمین و منیة المرید توضیح مختصری، داده شده و در مقدمه دوم، شرح حال کاملی از زندگی مؤلف کتاب «شهید ثانی» بیان گردیده است.
مترجم، متن عربی کتاب را نیاورده و فقط به ترجمه اکتفا نموده است. هم چنین برای ترجمه آیات قرآن کریم، ابتدا نام سوره و شماره آیه را در پرانتز ذکر نموده و سپس، خود آیه را بیان و بعد ترجمه کرده است.
وی ترجمه عناوین و سر فصل های مطالب کتاب را به صورت مشخص و با خط بزرگ تر در حاشیه صفحه ذکر نموده و سپس ترجمه کرده است.
