دانشنامه اسلامی
با کوزه ها (ی بلورین) و مشربه ها (ی زرّین) و جامهای پر از شراب ناب.
با قدح ها و کوزه ها و جام هایی از باده ناب و پاک،
با جامها و آبریزها و پیاله یی از باده ناب روان.
با قدحها و ابریقها و جامهایی از شرابی که در جویها جاری است.
با قدحها و کوزه ها و جامهایی از نهرهای جاری بهشتی (و شراب طهور)!
With vessels, pitchers and a cup from a flowing spring -
With goblets, (shining) beakers, and cups (filled) out of clear-flowing fountains:
