دانشنامه اسلامی
کافران اهل کتاب و مشرکان (از کفر و عصیان) منفک نبودند (و به راه صواب هدایت نمی یافتند) تا آنکه برهان و حجت حق بر آنها بیاید.
کافران از اهل کتاب و مشرکان جدا نمی شدند تا آن دلیل روشن برای آنان بیاید.
کافران اهل کتاب و مشرکان، دست بردار نبودند تا دلیلی آشکار بر ایشان آید:
کافران اهل کتاب و مشرکان دست برندارند تا برایشان برهانی روشن بیاید:
کافران از اهل کتاب و مشرکان (می گفتند:) دست از آیین خود برنمی دارند تا دلیل روشنی برای آنها بیاید،
Those who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists were not to be parted until there came to them clear evidence -
Those who reject (Truth), among the People of the Book and among the Polytheists, were not going to depart (from their ways) until there should come to them Clear Evidence,-
