دانشنامه اسلامی
یا آنکه (از فرط پشیمانی در پی آرزوی محال آید و) گوید: (افسوس) اگر خدا مرا (به لطف خاص) هدایت فرمودی من نیز از اهل تقوا بودم.
یا بگوید: اگر خدا هدایتم می کرد، بی تردید از پرهیزکاران بودم،
یا بگوید: «اگر خدایم هدایت می کرد، مسلماً از پرهیزگاران بودم.»
یا بگوید: اگر خدا مرا هدایت کرده بود، من از پرهیزگاران می بودم.
یا بگوید: «اگر خداوند مرا هدایت می کرد، از پرهیزگاران بودم!»
Or it say, "If only Allah had guided me, I would have been among the righteous."
"Or (lest) it should say: 'If only Allah had guided me, I should certainly have been among the righteous!'-
