آب زیر کاه

فرهنگ معین

( آب زیر کاه ) (ص مر. ) ۱ - آبی که در زیر خار و خاشاک پنهان ماند. ۲ - (کن . ) آدم زرنگ و موذی . ۳ - مکار، حیله گر.

فرهنگ عمید

( آب زیرکاه ) ویژگی شخص زرنگ و تودار و ریاکار که در ظاهر ساده و بی آزار و در باطن موذی و شرور باشد.

فرهنگ فارسی

( آب زیر کاه ) ( اسم ) ۱ - آبی که در زیر خار و خاشاک پنهان ماند . ۲ - کسی که در ظاهر خود را نیکو کار و خوش خلق نشان دهد و در باطن شرور و فتنه انگیز باشد . ۳ - زیرکی که کارهای خود را پوشیده انجام دهد مکار حیله گر . ۴ - رواج و رونق مخفی خوبی و نیکی پوشیده.
آبی که زیرتوده کاه یاخاشاک بیفتدوتامدتی بماند، کنایه ازشخص زرنگ وتودارباصورت ساده وباطن موذی، آبی که زیرتوده کاه یاخاشاک بیفتدوتامدتی بماند، کنایه ازشخص زرنگ وتودارباصورت ساده وباطن موذی

ویکی واژه

آب‌زیرکاه
(گفتگو): آنکه با زیرکی، کارهای خود را مخفیانه انجام می‌دهد، یا به ظاهر، آرام و ساده و در باطن موذی است.
آب زیر کاه یک اصطلاح است. آب اندکی که زیر توده کاه جمع شود، یا از زیر آن عبور کند، چون به لایه‌های بالاتر اثر نمی‌کند، لذا قابل تشخیص نیست، به همین سبب ـ در فارسی ـ منافقین و کسانی که عقاید و افکار درونی خود را آشکار نکنند را اصطلاحا (آب زیر کاه) می‌نامند. امروزه، اصطلاح (آب زیر کاه) در معانی: (بد ذات و کسی که بطور پنهانی آسیب برساند) بکار می‌رود.