ضربالمثل ترکی اِشَکَه قیزیل یوقوندا، آت اُلماز، در فارسی به معنای «اگر به الاغ طلا هم بدهی، او اسب نمیشود» است.
معنا و مفهوم:
این ضربالمثل به این معناست که تغییر در وضعیت یا ویژگیهای اساسی یک چیز، حتی با بهترین شرایط یا امکانات، ممکن نیست. به عبارت دیگر، صرف داشتن منابع یا امکانات عالی نمیتواند ماهیت یک چیز تغییر کند. این جمله به نوعی به عدم تغییر ماهیت و ویژگیهای بنیادی یک فرد یا شیء اشاره دارد.
کاربرد:
این نوع عبارات در زبان ترکی به عنوان ضربالمثل یا حکمتهای زندگی مورد استفاده قرار میگیرد و میتواند در موقعیتهای مختلفی بیان شود، به ویژه زمانی که به موضوعاتی مانند تغییرات غیرممکن یا ویژگیهای ذاتی اشاره میشود.
