«کفتر» شکل دیگری از کلمه «کبوتر» است که به نوعی پرنده سخنگو و اهلی گفته میشود. «جلد» در زبان فارسی معانی مختلفی دارد، مثل جلد کتاب یا پوست حیوان. ترکیب «کفتر جلد» روشن نیست اما ممکن است اشاره به جلد یا روپوشی داشته باشد که مشابه پوست کبوتر باشد یا نوعی عبارت محلی برای توصیف چیزی باشد.