واژه عربی عندأوه در زبان فارسی دارای معانی گوناگونی است:
دشواری و پیچیدگی: این جنبه از واژه به شرایط سختی اشاره دارد که در آن کارها یا مسائل به دلیل وجود موانع و مشکلات، دشوار و پیچیده می‌شوند.
فریب و مکر: در برخی منابع، عندأوه به معنای فریب یا مکر نیز آمده است. این معنا به نوعی به رفتارهای ناپسند و غیرصادقانه اشاره دارد که ممکن است به قصد فریب و تحریف دیگران انجام شود.
ستم و جفا: این واژه همچنین می‌تواند به معنای ستم و جفا نیز به کار رود، که به رفتارهای ناعادلانه و ظالمانه اشاره دارد.
شجاعت و نیک‌خواهی: در برخی منابع، عندأوه به معنای نیک شجاع نیز آمده است، که به افرادی اشاره دارد که در جنگ یا در شرایط دشوار، شجاعت و نیک‌خواهی از خود نشان می‌دهند.
بدترین بلاها: این جنبه از واژه به بدترین و سخت‌ترین مشکلات یا بلایا اشاره دارد که ممکن است انسان‌ها با آن مواجه شوند.
