واژه «مفاغمه» یک مصدر عربی است که در متون لغوی قدیم به معنای بوسه دادن یا بوسیدن کسی به کار رفته و نشاندهنده نوعی رفتار محبتآمیز و عاطفی میان افراد است. این واژه در منابعی مانند «منتهیالارب»، «تاجالمصادر بیهقی» و «ناظمالاطباء» به همین معنا ثبت شده و به عمل بوسیدن به عنوان نشانه مهر و محبت اشاره دارد. بنابراین «مفاغمه» بیانگر عملی است که در آن فردی دیگری را از روی محبت یا احترام میبوسد. در زبان عربی کلاسیک، این واژه برای توصیف ابراز عاطفه و صمیمیت میان انسانها به کار میرفته است. بوسه به عنوان یک رفتار انسانی در فرهنگهای مختلف نماد محبت، دوستی یا احترام شناخته میشود و مفاغمه نیز به همین مفهوم اشاره دارد. این واژه بیشتر در متون ادبی و لغوی قدیم دیده میشود و در زبان عربی امروزی کاربرد رایج و گستردهای ندارد. از نظر معنایی، مفاغمه با واژگانی مانند تقبیل (بوسیدن) هممعنا بوده و در همان حوزه معنایی قرار میگیرد. در برخی متون، این واژه ممکن است برای بیان شدت محبت یا صمیمیت میان افراد نیز استفاده شده باشد. کاربرد آن در ادبیات نشاندهنده اهمیت ابراز احساسات در روابط انسانی در فرهنگهای گذشته است. در مجموع، این کلمه به معنای بوسه دادن یا بوسیدن کسی از روی محبت و صمیمیت در زبان عربی کهن است.
مفاغمه
لغت نامه دهخدا
( مفاغمة ) مفاغمة. [ م ُ غ َ م َ ] ( ع مص ) بوسه دادن. ( تاج المصادر بیهقی ) ( منتهی الارب ) ( آنندراج ).بوسیدن کسی را. ( ناظم الاطباء ) ( از اقرب الموارد ).
