عبارت فانذرتکم در زبان عربی به معنای «پس شما را بیم دادم» یا «پس شما را هشدار دادم» می‌باشد. این عبارت بیانگر هشدار جدی و الهی است که در قرآن کریم آمده است.
تجزیه کلمه
فَـ: حرف عطف به معنی «پس» یا «و».
أَنذَرْتُ: فعل ماضی اول شخص مفرد از ریشه نذر به معنای «هشدار دادم» یا «بیم دادم».
كُم: ضمیر مفعولی دوم شخص جمع به معنی «شما».
مثال قرآنی
آیه ۱۴ سوره لیل به صورت زیر است:
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ. یعنی: «پس شما را از آتشی سوزان بیم دادم.»
در این آیه، خداوند انسان‌ها را از «نارًا تَلَظَّىٰ» (آتشی که شعله‌ور و سوزان است) هشدار می‌دهد و آنان را به فکر کردن درباره پیامدهای اعمالشان دعوت می‌کند. این هشدار درباره عذاب الهی و آتش سوزان است که نتیجه اعمال ناپسند و ناسپاسی انسان‌ها می‌باشد. خداوند با استفاده از این عبارت، مخاطبان را به تأمل در اعمالشان و بازگشت به راه درست فرا می‌خواند.
