طماثاوس، از مترجمان و ناقلان برجستهی مسیحی در سدههای نخستین اسلامی به شمار میرود. وی از جمله دانشمندانی بود که آثار مذهبی و کلامی مسیحیت را از زبانهای اصلی، عمدتاً سریانی یا یونانی، به زبان عربی ترجمه کرد. این گونه ترجمهها در آن دوره، نقش بسزایی در تبادل فرهنگی و علمی بین ادیان و تمدنهای مختلف ایفا مینمود. بر پایهی منابع کهن، از جمله الفهرست اثر ابنالندیم، طماثاوس در زمرهی عالمان مسیحی قرار دارد که در انتقال مفاهیم دینی و شاید فلسفی به جهان اسلام مشارکت فعال داشته است. اگرچه اطلاعات دقیق و مبسوطی از زندگی و آثار او در دسترس نیست، اما ذکر نام او در چنین منابع معتبری، گواه اهمیت و تأثیرگذاری او در عرصهی ترجمه و تألیف در آن عصر است. فعالیتهای مترجمانی همچون طماثاوس، نه تنها در غنیسازی ادبیات مسیحی عربی مؤثر بود، بلکه بهعنوان پلی فرهنگی، در تعامل بین جهان اسلام و مسیحیت شرقی عمل کرد. مطالعهی تاریخچهی زندگی و آثار این چهرهها، به درک بهتر روندهای پیچیدهی انتقال دانش و گفتوگوی بیناَدبی در تمدن اسلامی کمک شایانی میکند.
