جزاؤهم
در زبان عربی، ترکیب جَزَاؤُهُمْ از دو بخش اصلی تشکیل شده است. بخش نخست، جَزَاء به معنای پاداش، کیفر یا نتیجه‌ای است که در قبال عملی به شخص می‌رسد. این کلمه از ریشه «ج‑ز‑و» یا «ج‑ز‑ی» مشتق شده که بر مفهوم پاداش دادن، سزا دادن یا عوض‌دادن دلالت دارد. پسوند «هُمْ» نیز یک ضمیر متصل جمع مذکر است که به ایشان یا آنان اشاره می‌کند.
بنابراین، معادل دقیق جَزَاؤُهُمْ در فارسی، پاداش آنان یا کیفر ایشان است که بسته به بافت جمله می‌تواند معنایی مثبت یا منفی داشته باشد. این واژه غالباً در متون دینی و اخلاقی به‌کار می‌رود و نتیجه اعمال نیک یا بد افراد را نشان می‌دهد. در متون فارسی نیز گاه از معادل‌هایی مانند سزای ایشان یا نتیجه کارشان برای انتقال این مفهوم استفاده می‌شود.
مترادف‌ها
کیفر آن‌ها، پاداش آن‌ها
دانشنامه اسلامی
[ویکی الکتاب] معنی جَزَاؤُهُمْ: پاداششان
ریشه کلمه:
جزی (۱۱۸ بار)هم (۳۸۹۶ بار)
جمله سازی با جزاؤهم
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب
💡 در متون مذهبی و اعتقادی، همواره بر این نکته تاکید شده است که جزاؤهم در جهان دیگر بر اساس اعمال و نیات قلبی آن‌ها در این دنیا خواهد بود.
💡 بر اساس آموزه‌های اخلاقی، عدالت ایجاب می‌کند که جزاؤهم به گونه‌ای باشد که هم حق مظلوم ادا شود و هم موازین الهی کاملاً رعایت گردد.
💡 فیلسوفان دینی معتقدند که جزاؤهم ناشی از تعامل میان اراده آزاد انسان و تقدیر الهی است که در جریان حیات بشری نقش ایفا می‌کند.
