ایه 81 سوره کهف
آیه 81 سوره کهف در ادامه داستان حضرت موسی و خضر(ع) به یک رخداد الهی اشاره دارد که در آن خداوند حکمت پنهانی یک کار ظاهراً تلخ را بیان میکند. در این آیه آمده است: «فَأَرَدْنَا أَنْ یُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَیْرًا مِنْهُ زَکَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا». این آیه نشان میدهد که هدف از یک اتفاق الهی، جایگزین کردن فرزندی بهتر و پاکتر برای پدر و مادر بوده است. در داستان مربوطه، اشاره میشود که خداوند اراده کرد فرزندی به جای فرزند پیشین به آنان عطا کند که از نظر پاکی، ایمان و محبت نسبت به والدین، برتر باشد. تعبیر «زکاة» در این آیه به معنای پاکی و رشد معنوی است و نشان میدهد که فرزند جدید از نظر اخلاقی و روحی برتر خواهد بود. همچنین عبارت «أقرب رحماً» به معنای مهربانتر و دلسوزتر بودن نسبت به پدر و مادر است. این آیه بیانگر آن است که برخی اتفاقات که در ظاهر ناخوشایند به نظر میرسند، در باطن دارای حکمت و خیر بزرگتری هستند. در اینجا خداوند به جای آنچه از دست رفته، چیزی بهتر و کاملتر عطا میکند. بنابراین، آیه بر مفهوم حکمت الهی در تقدیر امور و جایگزینی خیر به جای آنچه ظاهراً بد به نظر میرسد تأکید دارد. در نتیجه، آیه 81 سوره کهف بیان میکند که خداوند به جای فرزند پیشین، فرزندی پاکتر و مهربانتر به والدین عطا کرد و این کار در راستای خیر و رحمت الهی انجام شد.
دانشنامه اسلامی
[ویکی اهل البیت] آیه 81 سوره کهف. فَأَرَدْنَا أَنْ یُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَیْرًا مِنْهُ زَکَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا
خواستیم تا به جای او خدایشان فرزندی بهتر و صالح تر و مهذب تر و نزدیکتر به ارحام پرستی به آن پدر و مادر بخشد.
پس خواستیم پروردگارشان پاک تر و مهربان تر از او را به آنان عوض دهد.
پس خواستیم که پروردگارشان آن دو را به پاکتر و مهربانتر از او عوض دهد.
خواستیم تا در عوض او پروردگارشان چیزی نصیبشان سازد به پاکی بهتر از او و به مهربانی نزدیک تر از او.
از این رو، خواستیم که پروردگارشان به جای او، فرزندی پاکتر و با محبت تر به آن دو بدهد!
So we intended that their Lord should substitute for them one better than him in purity and nearer to mercy.
"So we desired that their Lord would give them in exchange (a son) better in purity (of conduct) and closer in affection.